1 00:00:20,667 --> 00:00:22,667 -Bunu duydun mu? -Evet. 2 00:00:36,166 --> 00:00:38,458 Evet, evet. 3 00:00:38,458 --> 00:00:39,959 Yangın çıktı merkezde. 4 00:00:39,959 --> 00:00:42,208 -Evet oraya gidiyorum. -TAMAM. 5 00:00:42,750 --> 00:00:46,208 Bunu kullan! Tamamen yukarıya nişan al! 6 00:00:56,291 --> 00:00:57,917 Hadi! Hadi! 7 00:00:57,917 --> 00:00:59,041 -Merhaba Will. -Merhaba. 8 00:00:59,041 --> 00:01:01,125 -Ne oldu? Gaz? -Elbette. 9 00:01:01,125 --> 00:01:03,917 Çökmüş gibi görünüyor biraz kat 10 00:01:03,917 --> 00:01:05,375 -Girmeniz gerekiyor. -Yapacağız 11 00:01:05,375 --> 00:01:07,959 bize söyler söylemez hiçbir tehlikenin olmadığını. 12 00:01:07,959 --> 00:01:11,750 -Binada kimse kaldı mı? - İçeri girene kadar bilemeyiz. 13 00:01:18,583 --> 00:01:21,959 -Artık girebiliriz! Hadi! -Tamam, bu kadar. Hadi. 14 00:01:21,959 --> 00:01:25,000 -Hadi, hadi! -Hadi, gidelim! 15 00:01:25,917 --> 00:01:27,458 Burada kimse var mı? 16 00:01:28,583 --> 00:01:32,125 Eğer biri bizi duyabiliyorsa Biraz gürültü yapın lütfen! 17 00:01:32,125 --> 00:01:33,583 Biraz gürültü yapın! 18 00:01:35,000 --> 00:01:37,625 -Bana yardım et. -Will, burada biri var. 19 00:01:39,667 --> 00:01:42,083 -Merhaba nasılsın? -Bana yardım et. 20 00:01:42,792 --> 00:01:47,000 Çıkarın beni buradan, hiçbir şey hissetmiyorum. 21 00:01:47,000 --> 00:01:49,875 Merak etme. nefes almaya devam et, Onu buradan çıkaralım. 22 00:01:49,875 --> 00:01:51,583 -Jim, al şunu. Elinde var mı? -Evet. 23 00:01:51,583 --> 00:01:53,041 Hadi. 24 00:01:55,959 --> 00:01:57,291 -Işını kaldıralım. -Tamam aşkım. 25 00:01:57,291 --> 00:01:58,542 Hadi. 26 00:01:59,500 --> 00:02:04,917 -Hadi! -Hareket etmiyor. 27 00:02:04,917 --> 00:02:07,250 Bu burada. Onu buradan çıkaralım. 28 00:02:07,250 --> 00:02:08,834 Hadi. Hazır? 29 00:02:14,625 --> 00:02:16,208 Lanet etmek. 30 00:02:16,208 --> 00:02:18,250 Jim, başka biri daha var. 31 00:02:18,250 --> 00:02:21,792 İki tane var! Daha fazla adama ihtiyacımız var! Kapana kısılmış bir adam var! 32 00:02:21,792 --> 00:02:24,000 Hiç durmadım... Asla. 33 00:02:26,959 --> 00:02:29,625 Hiç durmadım... Asla. 34 00:02:31,667 --> 00:02:33,750 -Onu dışarı çıkaracağız. -Clancy, neler oluyor orada? 35 00:02:33,750 --> 00:02:35,959 Daha fazla adama ihtiyacım var Sıkışmış bir adam var. 36 00:02:35,959 --> 00:02:37,333 -Takviye gönderin! -Dinle beni. 37 00:02:37,333 --> 00:02:39,458 -Peki? -Bina sağlam değil. 38 00:02:39,458 --> 00:02:41,166 - Onu tahliye edin. -Jim. 39 00:02:41,166 --> 00:02:43,166 - Tekrar ediyorum, binayı boşaltın. -Jim. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,792 Hemen döneceğim. 41 00:02:44,792 --> 00:02:46,500 -Jim. -O? 42 00:02:46,500 --> 00:02:47,792 Hadi çıkalım diyorlar. 43 00:02:47,792 --> 00:02:49,458 Bina çöker. 44 00:02:49,458 --> 00:02:51,834 -Onu orada bırakamayız. -Bu batıyor. 45 00:02:51,834 --> 00:02:54,542 -Lanet etmek. Hareket edebilir mi? -Bence de. 46 00:02:54,542 --> 00:02:56,333 -Tamam gidelim. Al onu. - Herkes dışarı çıksın! 47 00:02:56,333 --> 00:02:58,041 Çökecek! 48 00:02:58,041 --> 00:03:00,291 Tamam, bacaklarını tut. 49 00:03:00,291 --> 00:03:01,500 Hadi. 50 00:03:07,458 --> 00:03:09,333 -Tamam, hadi gidelim! -Hadi. 51 00:03:11,125 --> 00:03:13,083 -Çabuk, çabuk! -Çabuk, çabuk! 52 00:03:13,083 --> 00:03:14,667 -Gidiyoruz! -Hadi! 53 00:03:14,667 --> 00:03:16,834 Bir kurtulanımız var! Bir sedye! 54 00:03:16,834 --> 00:03:19,041 -İçeride hâlâ bir kişi var. -O? 55 00:03:19,041 --> 00:03:21,333 Onun için geri dönmeliyiz. Hadi. 56 00:03:33,500 --> 00:03:35,750 Onu 2. bölgeye götürün. 57 00:03:35,750 --> 00:03:38,500 Açıktı. Açıktı. 58 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 Kirişin altındaki 59 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Onu götürdükleri anda ölecekti. 60 00:03:42,000 --> 00:03:44,875 Onu gördüğümde yarı ölüydü. 61 00:03:44,875 --> 00:03:46,208 O zaman doğru olanı yaptın. 62 00:03:46,208 --> 00:03:48,166 Diğeri oturuyordu ve etrafa bakarken 63 00:03:48,166 --> 00:03:50,125 her şeyin farkına vardı. 64 00:03:50,125 --> 00:03:51,375 Sadece bir tanesini çıkarabildim. 65 00:03:51,375 --> 00:03:53,417 karar vermem gerekiyordu kimin daha fazla olanağı vardı. 66 00:03:53,417 --> 00:03:55,333 Başka seçeneğim yoktu. 67 00:03:55,625 --> 00:03:56,834 Bire bir aynı. 68 00:03:58,542 --> 00:04:01,750 Ve neden varmış gibi hissediyorum bir adamı ölüme mahkum etti 69 00:04:01,750 --> 00:04:04,542 sanki olması gerektiği gibi ikisini de kurtardın mı? 70 00:04:04,542 --> 00:04:06,208 Çünkü sen böylesin. 71 00:04:07,000 --> 00:04:08,583 Bu yüzden seni seviyorum. 72 00:04:09,542 --> 00:04:13,083 bu gece Bir adamın hayatını kurtardın. 73 00:04:14,417 --> 00:04:17,750 Sağlık ekibi, bazı yaralıları getirecekler 74 00:04:17,750 --> 00:04:20,375 ve acil serviste personele ihtiyacımız var. Bize yardım edebilir misin? 75 00:04:20,375 --> 00:04:23,083 Evet, yıkanacağım, hemen orada olacağım. 76 00:04:23,959 --> 00:04:27,542 Adam ne giyiyordu kirişin altından mı? 77 00:04:27,542 --> 00:04:29,208 Bence bornoz. 78 00:04:34,375 --> 00:04:37,125 -Bana bunu söyleme... -Hayır. Çekip gitmek. 79 00:04:37,125 --> 00:04:38,417 Peki. 80 00:05:00,291 --> 00:05:02,000 Bizi görebiliyor musun? 81 00:05:25,750 --> 00:05:28,625 HAYALETLER ARASINDA 82 00:05:31,250 --> 00:05:32,458 Çok kan kaybediyor. 83 00:05:32,458 --> 00:05:36,333 Olması gerekeni yaptı o adamı terk etmek. 84 00:05:37,542 --> 00:05:39,458 Evet, herkes böyle söylüyor. 85 00:05:39,458 --> 00:05:41,834 Birçok kararın verilmesi gerekiyor böyle. 86 00:05:41,834 --> 00:05:44,667 Hoş değil ama karar vermelisin. 87 00:05:44,667 --> 00:05:47,166 Odaklanmalısın kime kaydedebilirsin. 88 00:05:48,959 --> 00:05:51,625 -Güzel. -Sen de. 89 00:05:51,625 --> 00:05:53,333 Kendinden emindir. Bu önemli. 90 00:05:53,333 --> 00:05:56,959 Neyden emin olduğumdan emin değilim. Tıp okumakla ilgili bile değil. 91 00:05:56,959 --> 00:05:59,750 -Buraya basın. -Tamam aşkım. 92 00:05:59,750 --> 00:06:02,000 Profesyonel bir değişiklik olgunlukta mı? 93 00:06:02,333 --> 00:06:03,709 olarak görmeyi tercih ederim 94 00:06:03,709 --> 00:06:06,125 ilk üçte bir değişiklik hayatımın. 95 00:06:06,667 --> 00:06:08,458 Kolay değil. 96 00:06:09,834 --> 00:06:12,166 Kendini başka bir şeye mi adamıştı? 97 00:06:13,041 --> 00:06:15,458 Önemli değil. Bunu biraz yükseltin. 98 00:06:15,458 --> 00:06:16,583 Evet. 99 00:06:17,250 --> 00:06:19,375 Peki teşekkür ederiz, devam edeceğiz. 100 00:06:19,375 --> 00:06:21,375 -Evet doktor. -Teşekkür ederim. 101 00:06:22,959 --> 00:06:24,750 Ne yapıyorsun? 102 00:06:26,667 --> 00:06:29,583 Daha dikkatli ol hemşire. 103 00:06:31,792 --> 00:06:33,250 Üzgünüm. 104 00:06:33,250 --> 00:06:35,583 Kan basıncını kontrol edin. 105 00:06:36,458 --> 00:06:37,959 Nabız. 106 00:06:43,834 --> 00:06:46,458 Geriye kalan hayatta kalmadı mı? 107 00:06:46,458 --> 00:06:50,709 -Bina çöktüğünde öldü. -Çok üzgünüm. 108 00:06:51,709 --> 00:06:54,375 Keşke bir şeyler yapabilseydim. 109 00:06:54,375 --> 00:06:57,875 Çoktan. Aklımdan çıkmıyor. 110 00:06:59,208 --> 00:07:02,375 ısrar ettiğim için üzgünüm ama Ruhunu hastanede gördün mü? 111 00:07:02,375 --> 00:07:03,667 Beni rahatsız etmeyecek, değil mi? 112 00:07:03,667 --> 00:07:06,667 Hastanelerde her zaman ruhlar vardır. 113 00:07:06,667 --> 00:07:08,375 Onları birbirinden ayıramıyorum. 114 00:07:08,375 --> 00:07:11,542 Acil serviste tuhaf bir şey oldu. 115 00:07:13,625 --> 00:07:17,959 Ruhu burada olsaydı 116 00:07:19,166 --> 00:07:21,667 Sizin aracılığınızla onunla konuşabilir miyim? 117 00:07:21,667 --> 00:07:24,834 Ne olduğunu ve nedenini açıklamak için. 118 00:07:26,959 --> 00:07:31,542 Sanırım öyle. Bazen sinirlenirler ve... 119 00:07:31,542 --> 00:07:34,625 Peki, seni rahatsız etmiyorlar. bu yüzden endişelenme. 120 00:07:34,625 --> 00:07:38,625 Tamam, duş alacağım. 121 00:07:38,625 --> 00:07:40,417 Çay, meyve suyu veya başka bir şey ister misin? 122 00:07:40,417 --> 00:07:43,041 Seninki bir viski olurdu. Tamam, bir meyve suyu. 123 00:08:25,583 --> 00:08:27,333 Onu orada mı yoksa yatakta mı istiyorsun? 124 00:08:27,333 --> 00:08:28,917 İşte lütfen. 125 00:08:34,542 --> 00:08:37,291 Perde kapandığında, insanlar ölüyor. 126 00:08:38,291 --> 00:08:39,375 Hey. 127 00:08:39,959 --> 00:08:42,917 -İyi misin? -Evet. Bu sadece... 128 00:08:42,917 --> 00:08:44,500 Duşta olduğunu sanıyordum. 129 00:08:44,500 --> 00:08:45,583 -Dikkatli olmak. -Çoktan. 130 00:08:45,583 --> 00:08:47,542 Her yerde cam var. 131 00:09:01,000 --> 00:09:04,750 Burada mısın, beni duyuyor musun bilmiyorum. 132 00:09:04,750 --> 00:09:06,291 biliyorum kızacaksın 133 00:09:06,291 --> 00:09:08,792 çünkü işler böyle sonuçlandı. 134 00:09:08,792 --> 00:09:11,208 Eğer istersen sana yardım edebilirim. 135 00:09:12,583 --> 00:09:16,709 Anlamalısın kocamın seni kurtarmak istediğini. 136 00:09:16,709 --> 00:09:19,458 Yapamadı ama bu onun hatası değil. 137 00:09:20,583 --> 00:09:23,417 Yaşananlardan çok etkilendi 138 00:09:23,417 --> 00:09:27,667 ve eğer onu suçlarsan, asla üstesinden gelemeyecek. 139 00:09:27,667 --> 00:09:30,709 Zaten yeterince parası var 140 00:09:30,709 --> 00:09:33,750 Benimle evli olmak bile çok şey. 141 00:09:35,500 --> 00:09:38,542 Korkunç bir dönemden geçtiğini biliyorum 142 00:09:38,542 --> 00:09:40,291 ve istedim... 143 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 -Joe mu? Joe Grimaldi'yi mi? -Evet. 144 00:09:49,709 --> 00:09:52,417 Melinda'ydı değil mi? Jim Clancy'nin karısı. 145 00:09:52,417 --> 00:09:55,750 Evet, birkaç yıl önce tanışmıştık. Hala gazilere liderlik ediyor musun? 146 00:09:55,750 --> 00:09:59,500 Ben bir gönüllüyüm, artık var bir peyzaj işi. 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,375 Kendimi meşgul ediyorum. 148 00:10:02,875 --> 00:10:05,208 Yangında birini mi kaybettiniz? 149 00:10:05,834 --> 00:10:07,166 Kardeşime. 150 00:10:08,333 --> 00:10:10,542 Bana sıkışıp kaldığını söylediler. 151 00:10:10,542 --> 00:10:13,834 Hastanede yaşadığını söylediler 152 00:10:13,834 --> 00:10:16,250 ama çıkaramadılar. 153 00:10:16,250 --> 00:10:18,291 Kardeşi... 154 00:10:18,291 --> 00:10:20,333 Buraya gelmem gerektiğini hissettim. 155 00:10:21,125 --> 00:10:22,709 Nedenini bilmiyorum. 156 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Sanırım bunların hepsini görmek istedim kendi gözlerimle. 157 00:10:27,500 --> 00:10:30,542 - Kardeşinin adı neydi? -Vince. 158 00:10:30,542 --> 00:10:34,291 Çok üzgünüm. Çok yakın mıydılar? 159 00:10:36,041 --> 00:10:38,667 Olabildiğince birlik. 160 00:10:41,583 --> 00:10:45,458 Hayır, sanırım değil. Benim yüzümden. 161 00:10:48,041 --> 00:10:50,208 Eğer bunu değiştirebilseydin ne yapardın? 162 00:10:50,208 --> 00:10:53,417 Eğer yapabilseydim ne yapardım onunla tekrar konuşalım mı? 163 00:10:53,417 --> 00:10:54,542 Gibi? 164 00:10:55,333 --> 00:10:58,917 Sana tuhaf geleceğini biliyorum. 165 00:10:58,917 --> 00:11:02,792 ama ruhları görüyorum Onlarla konuşabilirim. 166 00:11:02,792 --> 00:11:06,875 Diğer tarafa geçmene yardım edebilirim ve kardeşi hâlâ burada. 167 00:11:06,875 --> 00:11:08,500 Bu, yeryüzüne bağlı bir ruhtur. 168 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 -Kardeşim hayalet mi? -Evet. 169 00:11:11,500 --> 00:11:13,250 Ve Jim, kocam, 170 00:11:13,250 --> 00:11:14,917 Dün gece onu bulan kişi oydu. 171 00:11:14,917 --> 00:11:18,125 Onu kurtarmak istedim 172 00:11:18,125 --> 00:11:20,792 ama kardeşi onu taciz ediyor çünkü onu suçluyor. 173 00:11:20,792 --> 00:11:24,083 Başka bir kelime duymak istemiyorum. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,667 Ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum. 175 00:11:25,667 --> 00:11:29,333 -Lütfen beni dinle. -Komik değil, biliyor musun? 176 00:11:29,333 --> 00:11:31,458 böyle oyna insanların duygularıyla 177 00:11:31,458 --> 00:11:34,750 ya da her ne yapıyorsan 178 00:11:34,750 --> 00:11:36,291 Bu iyi değil. 179 00:11:37,041 --> 00:11:38,500 Joe, lütfen. 180 00:11:45,083 --> 00:11:49,166 Affedersiniz hemşire. Hemşire Quinlan, beni hatırladın mı? 181 00:11:49,166 --> 00:11:52,542 Jim'di, değil mi? Geleceğin doktoru. 182 00:11:52,542 --> 00:11:54,750 -Şimdi daha iyi hissediyor musun? -Nasıl baktığına bağlı. 183 00:11:54,750 --> 00:11:57,375 sana sormak istedim ayrılmak zorunda kaldığım adam için. 184 00:11:57,375 --> 00:11:58,792 Onu getirdiklerinde burada mıydı? 185 00:11:58,792 --> 00:12:00,709 Varışta öldü. 186 00:12:00,709 --> 00:12:04,583 Ama onu acil serviste tuttular. bir aile üyesi bulana kadar. 187 00:12:04,583 --> 00:12:09,083 ailenle konuşmak isterim ne olduğunu açıklamak için. 188 00:12:09,083 --> 00:12:11,542 Hastaneden şüpheliyim sana bu bilgiyi ver. 189 00:12:11,542 --> 00:12:14,959 Bu yüzden sana sormak istedim. 190 00:12:17,959 --> 00:12:20,500 Bunu yapma. tadı güzel 191 00:12:20,500 --> 00:12:22,291 bu olmamalı duygusal olarak dahil olun. 192 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 Evet ama eğer ben olsaydım 193 00:12:24,375 --> 00:12:25,792 Eğer ailem olsaydı 194 00:12:25,792 --> 00:12:27,291 Tam olarak ne olduğunu bilmek isterim 195 00:12:27,291 --> 00:12:28,625 neden bu karar. 196 00:12:28,625 --> 00:12:31,917 Bunu o aile için yapmıyor. ama daha iyi hissetmek için. 197 00:12:31,917 --> 00:12:33,291 Ona şunu söylemelerini istiyor: 198 00:12:33,291 --> 00:12:36,125 "Sorun değil, onu yanınıza almıyoruz." 199 00:12:38,041 --> 00:12:40,417 Olabilir, 200 00:12:40,417 --> 00:12:42,250 ama bana konuşmak istemediğini söyleme 201 00:12:42,250 --> 00:12:45,000 son kişiyle oğlunu canlı gören kişi 202 00:12:45,000 --> 00:12:47,917 Jim, bunu yapamazsın. İnan bana, bunu unutmalısın. 203 00:12:47,917 --> 00:12:50,750 İşini en iyi şekilde yapıyor, ama devam etmesi gerekiyor. 204 00:12:50,750 --> 00:12:53,500 Bulaşmamalısın, yoksa... 205 00:12:54,291 --> 00:12:56,583 Aksi takdirde kendi kontrolünü kaybeder. 206 00:12:57,083 --> 00:13:00,000 Devam edin, bir sonrakini kaydedin. 207 00:13:00,000 --> 00:13:03,125 Başarısızlıklardan daha fazla başarıya sahip olacaksınız. İzin veremezsin... 208 00:13:07,291 --> 00:13:08,917 Ne işe yarar? 209 00:13:08,917 --> 00:13:10,917 Bilmiyorum, yapamam... 210 00:13:17,500 --> 00:13:19,000 Bir dakika bekleyin. 211 00:13:19,834 --> 00:13:22,667 Peki? Ne oldu? 212 00:13:22,667 --> 00:13:25,834 Bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum. 213 00:13:28,083 --> 00:13:31,792 Üzgünüm. Bu bir çeşit spazmdı. 214 00:13:31,792 --> 00:13:34,792 Benden özür dileme, 215 00:13:34,792 --> 00:13:37,083 Bu onun meselesi değil. 216 00:13:38,500 --> 00:13:39,917 Daha iyi... 217 00:13:42,083 --> 00:13:44,166 İyi olduğundan emin misin? 218 00:13:49,083 --> 00:13:53,333 Burada mısın? Keşke bilseydim. 219 00:13:54,458 --> 00:13:59,166 Beni duyabiliyor musun onu bile bilmiyorum. Ama üzgün olduğumu bilmeni isterim. 220 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Eğer daha fazlasını yapabilseydim... 221 00:14:02,041 --> 00:14:06,083 Eğer seni kurtarabilseydim, Yapardım, sana söz veriyorum. 222 00:14:12,417 --> 00:14:16,667 Ama sen çok ciddiydin. 223 00:14:16,667 --> 00:14:20,250 Öleceğini biliyordum Bunu gözlerinde gördüm. 224 00:14:21,500 --> 00:14:26,709 Seni orada böyle bırakmak en zoruydu hayatımda ne yaptım. 225 00:14:31,333 --> 00:14:33,375 Bu konuda pek iyi değilim. 226 00:14:35,875 --> 00:14:38,625 Karım sana ne söyleyeceğini bilir. 227 00:14:38,625 --> 00:14:42,917 ne yapacağımı biliyorum acı veya kayıp durumunda. 228 00:14:42,917 --> 00:14:44,417 Ben pek değilim. 229 00:14:45,375 --> 00:14:47,125 Birçok insan için 230 00:14:48,917 --> 00:14:51,417 Onun gibisi yok. 231 00:14:54,291 --> 00:14:58,709 O noktaya geleceğimden emin değilim 232 00:14:59,458 --> 00:15:03,500 ama ne olursa olsun, 233 00:15:07,333 --> 00:15:10,875 Özürlerimi kabul et. 234 00:15:11,834 --> 00:15:14,542 Beni cezalandırmak istiyorsan işte buradayım. 235 00:15:14,542 --> 00:15:19,041 ama alma çevremdeki insanlarla 236 00:15:20,208 --> 00:15:22,000 ne de sevdiklerimle. 237 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 Jim, artık evdeyim. 238 00:15:29,333 --> 00:15:30,709 Bu o. 239 00:15:33,166 --> 00:15:35,500 Hemen aşağıda tatlım. 240 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Biliyorum buna gerek yok 241 00:15:40,125 --> 00:15:42,542 ama inanmana ihtiyacım var. 242 00:15:42,542 --> 00:15:44,250 Kardeşini isteyecek huzur içinde yat 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,458 ve size yardımcı olabiliriz. 244 00:15:47,500 --> 00:15:50,041 Dün gece ayrıldığımda 245 00:15:50,041 --> 00:15:52,917 bir şey yaptım 30 yıldır yapmadığım şeyi. 246 00:15:52,917 --> 00:15:53,959 Ne yaptı? 247 00:15:55,000 --> 00:15:56,834 Bebek gibi ağladım. 248 00:15:58,875 --> 00:16:02,291 Bu sadece değil hayaletlere inanmak, değil mi? 249 00:16:06,250 --> 00:16:09,834 Gerçek şu ki iğrenç bir kardeş olduğumu. 250 00:16:11,125 --> 00:16:14,417 Utanacağım şeyler yaptım. 251 00:16:17,417 --> 00:16:21,333 Bir ay kadar önce Vince'e bir mektup gönderdim. 252 00:16:21,333 --> 00:16:26,041 Ona açıklamaya çalıştım ve ondan beni affetmesini istedim. 253 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 Bana cevap vermedi. 254 00:16:27,291 --> 00:16:31,500 Bu senin şansın olabilir bunu kişisel olarak yapmak. 255 00:16:31,500 --> 00:16:34,959 Eğer Vince'in yakın olduğu doğruysa... 256 00:16:34,959 --> 00:16:36,959 günü geçirebilirim seninle konuşuyorum 257 00:16:36,959 --> 00:16:40,250 çözülmemiş sorunların ve vedanın önemi, 258 00:16:40,250 --> 00:16:42,583 ama tehlikede olan çok daha fazlası var. 259 00:16:42,583 --> 00:16:47,417 Kardeşinin ruhuna inanıyorum kocamı incitmeye çalışıyorum. 260 00:16:47,417 --> 00:16:49,959 Bana yardım edebilecek tek kişi o. 261 00:16:51,083 --> 00:16:52,417 Driscoll İlçesi Tıp Merkezi 262 00:16:52,417 --> 00:16:55,458 Ruhlar genellikle geri döner öldükleri yere. 263 00:16:55,458 --> 00:16:58,917 Kardeşi onu görebildiğimi biliyor. eğer varlığımı fark edersen, 264 00:16:58,917 --> 00:17:01,709 gelebilir 265 00:17:01,709 --> 00:17:06,250 Doktor Lewis, lütfen. eczaneyi arayın. 266 00:17:08,542 --> 00:17:12,125 Eğer buradaysan, biriyle geldim seninle kim konuşmak ister? 267 00:17:13,583 --> 00:17:14,792 Lütfen. 268 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 Burada. 269 00:17:28,458 --> 00:17:31,333 Kalbinden konuş, seni duyabilir. 270 00:17:34,500 --> 00:17:38,875 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum ne de nereden başlayacağımı. 271 00:17:42,917 --> 00:17:45,500 Eğer gerçekten buradaysan, 272 00:17:46,792 --> 00:17:49,125 Üzgün olduğumu söylemek istiyorum. 273 00:17:52,125 --> 00:17:54,458 sen de uğraşmadın iletişimde kalmak için. 274 00:17:54,458 --> 00:17:58,083 Senin için neden bu kadar zor olduğunu bilmiyorum telefonu aç 275 00:17:58,083 --> 00:18:02,250 Sanırım bunların hiçbirinin artık önemi yok. 276 00:18:03,500 --> 00:18:07,417 Sorun şu ki, Vince. Sana bir özür borçluyum. 277 00:18:08,625 --> 00:18:10,959 kavga ettiğimizde o Noel, 278 00:18:10,959 --> 00:18:15,667 Söylememem gereken şeyleri söyledim hissetmediğim şeyler 279 00:18:15,667 --> 00:18:19,792 ve her şeyi değiştirdiler aramızda. 280 00:18:19,792 --> 00:18:22,792 Keşke onu geri alabilseydim. 281 00:18:22,792 --> 00:18:27,291 Sana o mektubu gönderdim, ve herhangi bir yanıt alamadığım için, 282 00:18:27,291 --> 00:18:31,458 Artık benimle hiçbir şey istemediğini sanıyordum ve anladım. 283 00:18:31,458 --> 00:18:37,667 Sonunda, Umarım beni affedebilirsin. 284 00:18:40,500 --> 00:18:41,709 Lütfen. 285 00:18:43,917 --> 00:18:46,291 Söyleyecek bir şeyin var mı? 286 00:18:49,709 --> 00:18:53,333 -Evet. Kim o? -Kardeşin. 287 00:18:53,333 --> 00:18:55,208 Kardeşim yok. 288 00:18:55,917 --> 00:18:58,625 O? Beni affeder misin? 289 00:19:02,125 --> 00:19:05,000 Binada ölmedin mi? bu çöktü mü? 290 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 -Hangi bina? -Burada neler oluyor? 291 00:19:08,000 --> 00:19:09,917 Eğer çöküşte ölmeseydin, 292 00:19:09,917 --> 00:19:11,542 neden kocamın yanında takılıyorsun? 293 00:19:11,542 --> 00:19:13,709 Kocanız umurumda değil. 294 00:19:13,709 --> 00:19:15,208 Onun için gidiyorum. 295 00:19:16,625 --> 00:19:18,750 Beni öldüren o. 296 00:19:21,125 --> 00:19:22,250 TAMAM. 297 00:19:28,291 --> 00:19:29,875 Neler oluyor? 298 00:19:36,000 --> 00:19:37,417 Bunun mümkün olmadığını hayal etmeliydim. 299 00:19:37,417 --> 00:19:38,959 Bu mümkün, tamam mı? 300 00:19:38,959 --> 00:19:40,750 Kafam karıştı ve çok üzgünüm. 301 00:19:40,750 --> 00:19:43,917 yeni temize çıktım Tanımadığım bir adamla. 302 00:19:43,917 --> 00:19:46,250 Bu, kardeşinizin karşıya geçtiği anlamına geliyor. 303 00:19:46,250 --> 00:19:48,250 yani huzur içinde. Bu iyi. 304 00:19:48,250 --> 00:19:50,917 O huzurlu olabilir ama ben değilim. 305 00:19:57,625 --> 00:20:00,333 Kardeşi değildi bununla hiçbir ilgisi yoktu. 306 00:20:00,333 --> 00:20:02,208 İyi olan şu ki senin etrafında olduğunu düşündüğümden 307 00:20:02,208 --> 00:20:03,709 Seni rahatsız etmiyor. Ve kötü olan şey... 308 00:20:03,709 --> 00:20:05,000 Bir dakika bekleyin. 309 00:20:06,041 --> 00:20:08,333 Bekle, Mel. Hastanede bana söylemiştin 310 00:20:08,333 --> 00:20:10,959 ne düşündün hiçbir hayalet bana musallat olmadı. 311 00:20:10,959 --> 00:20:12,333 Biliyor musun? 312 00:20:12,333 --> 00:20:14,500 anlatarak seni daha fazla üzmek istemedim 313 00:20:14,500 --> 00:20:16,083 kızgın bir ruhtan ziyade... 314 00:20:16,083 --> 00:20:18,500 Onunla konuşmak istedim. ona üzgün olduğunu söyle. 315 00:20:18,500 --> 00:20:21,583 O ruh konuşmak istemiyordu Sadece intikam istiyor. 316 00:20:21,583 --> 00:20:23,959 Mel, beni korumana ihtiyacım yok 317 00:20:23,959 --> 00:20:25,291 ne de bana çocukmuşum gibi davrandığını. 318 00:20:25,291 --> 00:20:27,083 Sana çocukmuşsun gibi davranmadım. 319 00:20:27,083 --> 00:20:29,750 Sadece seni arıyordum senin benimle olduğun gibi. 320 00:20:29,750 --> 00:20:31,709 Sana göz kulak olmama izin vermiyorsun. 321 00:20:31,709 --> 00:20:33,792 Üstüne üstlük konuşmaya çalışıyorum bir aile üyesiyle 322 00:20:33,792 --> 00:20:36,125 ve sen konuşuyordun arkamda kardeşiyle. 323 00:20:36,125 --> 00:20:38,458 -Kardeşi değildi! -Ve? 324 00:20:40,709 --> 00:20:44,875 Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum. Sonra konuşuruz. 325 00:20:44,875 --> 00:20:47,917 ama şimdi ihtiyacım var Cevapları bulun. 326 00:20:47,917 --> 00:20:51,125 Bu ruh dolaşıyor bir Driscoll hemşiresine. 327 00:20:51,125 --> 00:20:55,250 Jennifer Quinlan. Onu öldürdüğünü söylüyor. 328 00:20:55,250 --> 00:20:57,458 O? Bu doğru mu? 329 00:20:57,458 --> 00:20:59,834 Bilmiyorum çok kafa karıştırıcı 330 00:20:59,834 --> 00:21:01,083 ve açıkça konuşmuyor, 331 00:21:01,083 --> 00:21:03,750 ama adı Peter Harrison. 332 00:21:03,750 --> 00:21:06,375 O hemşireyi tanıyorum ve ne yaptığını biliyor. 333 00:21:06,375 --> 00:21:07,875 Benim başıma gelen, onun da başına geliyor. 334 00:21:07,875 --> 00:21:09,959 Bir hastam vardı, öldü ve onu suçluyorum. 335 00:21:09,959 --> 00:21:12,417 görmem lazım İnternetten bir şey bulursam. 336 00:21:12,417 --> 00:21:14,667 Bu arada Jennifer'la konuşabilir misin? 337 00:21:14,667 --> 00:21:17,208 ve nasıl öldüğünü öğren Peter Harrison'ı mı? 338 00:21:17,208 --> 00:21:20,041 Evet, onu gördüğümde ona soracağım. 339 00:21:20,041 --> 00:21:23,792 -Gerisini sonra konuşuruz. -Ne istersen. 340 00:21:35,583 --> 00:21:37,500 Merhaba bugünlük bitti mi? 341 00:21:37,500 --> 00:21:40,250 -Evet, arka arkaya iki vardiya yaptım. -Annem. 342 00:21:41,792 --> 00:21:44,166 Grandview'i seviyor musun? 343 00:21:44,166 --> 00:21:49,417 Tamam, belki biraz taşralı olabiliriz. Hala uyum sağlamaya çalışıyorum. 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,750 Evet? Daha önce nerede çalıştınız? 345 00:21:51,750 --> 00:21:54,625 Çok taşındım. Ben biraz göçebeyim. 346 00:21:54,625 --> 00:21:57,083 Ama her zaman hastanelerde, değil mi? 347 00:21:58,458 --> 00:22:00,291 Biyografimi mi yapıyorsun? 348 00:22:01,250 --> 00:22:03,959 Bak, üzgünüm. Bu sana biraz tuhaf görünecek, 349 00:22:03,959 --> 00:22:07,500 ama kendimi buldum bir hastanın adı ile 350 00:22:07,500 --> 00:22:11,000 ve onu tanıyıp tanımadığımı merak ediyordum: Peter Harrison. 351 00:22:13,041 --> 00:22:14,625 Ne bilmek istiyorsun? 352 00:22:14,625 --> 00:22:17,667 Öldüğünü biliyorsan 353 00:22:17,667 --> 00:22:19,959 ve eğer bunu koşullar altında yaptıysa 354 00:22:19,959 --> 00:22:22,041 tuhaf bir şey 355 00:22:24,041 --> 00:22:26,125 sana söylediğimi hatırlıyor musun ne kadar önemliydi 356 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 hastalarla ilgilenmiyor musun? 357 00:22:28,208 --> 00:22:29,333 Evet. 358 00:22:29,333 --> 00:22:33,000 Aslında bunda her zaman iyi değildim. kendi tavsiyeme uyun. 359 00:22:34,166 --> 00:22:37,542 Peter Harrison bir hastaydı son işimden 360 00:22:37,542 --> 00:22:41,500 çok hastaydım ve ondan çok hoşlanmaya başladım. 361 00:22:42,458 --> 00:22:43,750 Çok fazla. 362 00:22:44,417 --> 00:22:48,125 O öldüğünde yıkılmıştım. 363 00:22:48,125 --> 00:22:52,834 Kendimi üzgün ve yalnız hissettim ve biliyordum İşin bu kadar ileri gitmesine izin vermemeliydim. 364 00:22:53,625 --> 00:22:55,250 Peki gitti mi? 365 00:22:56,041 --> 00:22:59,667 Yeniden başlamak istedim kimseyi tanımadığım yer. 366 00:22:59,667 --> 00:23:02,417 Ya da belki kimseyi tanımadığım bir yere. 367 00:23:02,417 --> 00:23:05,000 -Hepsi bu mu? -Ne düşündün? 368 00:23:05,959 --> 00:23:09,625 Hiçbir şey, kusura bakma, merak ettim. 369 00:23:11,542 --> 00:23:14,792 -Pekala, artık gitmeliyim. -Evet, hoşçakal. 370 00:24:31,208 --> 00:24:34,166 Yapma lütfen! 371 00:24:36,500 --> 00:24:39,208 Perdeyi kapattıklarında öldüm. 372 00:24:40,583 --> 00:24:42,375 Seni öldürdüler mi? 373 00:24:43,000 --> 00:24:47,291 - Hemşire Quinlan mıydı? -Hayır, doktorumdu. 374 00:24:48,291 --> 00:24:50,500 Dr. 375 00:24:50,500 --> 00:24:53,959 HAYIR! Lütfen yapmayın! 376 00:26:06,291 --> 00:26:09,333 Jim. İçeri gel dostum. 377 00:26:09,333 --> 00:26:11,083 -Teşekkür ederim Reed. -Tamam aşkım. 378 00:26:14,375 --> 00:26:17,667 Hiçbir şeyim yok. 379 00:26:18,375 --> 00:26:19,625 Şüpheli bir şey yok mu demek istiyorsun? 380 00:26:19,625 --> 00:26:23,291 Hayır, hiçbir şey kastetmiyorum. altı ay önce, 381 00:26:23,291 --> 00:26:27,041 Jennifer Quinlan Grandview'e geldi. bir daire kiralamak, 382 00:26:27,041 --> 00:26:30,542 ehliyetini alıyor ve hemen ardından 383 00:26:30,542 --> 00:26:33,041 bir konumu var Driscoll Tıp Merkezi'nde. 384 00:26:33,041 --> 00:26:34,750 Tamam ama ondan önce? 385 00:26:35,625 --> 00:26:38,875 Sana söylüyorum... Hiçbir şey. Sanki gökten düşmüş gibi. 386 00:26:38,875 --> 00:26:41,208 bir numarası var Sahte sosyal güvenlikten, 387 00:26:41,208 --> 00:26:42,917 ve artık belge yok. 388 00:26:42,917 --> 00:26:45,583 Yani Driscoll County'de bile ne de kuzeydoğuda. 389 00:26:45,583 --> 00:26:48,792 Sanki geçmişim yokmuş gibi sanki bir hayaletmiş gibi. 390 00:26:49,542 --> 00:26:51,333 O kadar da kötü olamaz. 391 00:26:52,208 --> 00:26:54,792 -Gönüllü olarak çalışın. -Nerede? 392 00:27:12,875 --> 00:27:15,000 KIDEMLİ MERKEZ 393 00:27:19,667 --> 00:27:22,333 Tekrar yapmama izin verecek misin? 394 00:27:44,542 --> 00:27:46,125 Yardımcı olabilir miyim? 395 00:27:47,959 --> 00:27:49,583 Affedersin. 396 00:27:49,583 --> 00:27:52,709 -Onu tanıyor muyum? -Hayır, sanmıyorum. Üzgünüm. 397 00:28:23,083 --> 00:28:24,959 Bütün bunlar bir tampondan. 398 00:28:33,333 --> 00:28:36,583 Rahibeler Angeles San Diego 399 00:28:39,417 --> 00:28:40,792 Melekler Hastanesi'nin kız kardeşleri, San Diego 400 00:28:40,792 --> 00:28:42,917 HASTANE MELEKLERİN KARDEŞLERİ 401 00:28:47,375 --> 00:28:50,333 PERSONEL ARAMA Jennifer Quinlan 402 00:28:52,500 --> 00:28:54,709 Sonuç bulunamadı 403 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Dr.Nora Sutherland Gerontoloji ve Dahiliye 404 00:29:21,166 --> 00:29:22,583 -Evet? -Jim mi? 405 00:29:32,458 --> 00:29:35,375 Jim, burada ne yapıyorsun? 406 00:29:36,667 --> 00:29:39,417 Sizi arıyordum Dr. Sutherland. 407 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 Benimle konuşmak ister misin? Bir dakika. 408 00:29:43,709 --> 00:29:46,750 Nora, bana Peter Harrison'dan bahset. 409 00:29:48,000 --> 00:29:51,417 Yoksa başkaları da mı vardı? Peter Harrison'ın babası gibi mi? 410 00:29:51,417 --> 00:29:55,375 burnumu sokmamalıyım başkalarının meselelerinde Jim. 411 00:30:02,959 --> 00:30:04,959 Bu ruhun gelmesine ihtiyacım var 412 00:30:04,959 --> 00:30:06,417 daha inandırıcı bir şey, 413 00:30:06,417 --> 00:30:08,250 polise gidebileceğim bir şey. 414 00:30:08,250 --> 00:30:10,208 Ama neden sana gelsin ki? 415 00:30:10,208 --> 00:30:11,959 Doktorun peşine düşerse? 416 00:30:11,959 --> 00:30:13,083 Belki bildiği için 417 00:30:13,083 --> 00:30:14,500 Bunu görebilen tek kişi benim. 418 00:30:14,500 --> 00:30:16,667 Hiçbir şüphe yoktu soruşturma yok 419 00:30:16,667 --> 00:30:18,041 San Diego hastanesinde mi? 420 00:30:18,041 --> 00:30:21,709 Hiçbir şey bulamadım. Gitti ve onu bir daha kimse görmedi. 421 00:30:21,709 --> 00:30:25,375 Merhaba hastaneden geliyorum ve Jennifer, Nora Sutherland 422 00:30:25,375 --> 00:30:27,250 ya da her kimse işe gitmemişse, 423 00:30:27,250 --> 00:30:28,375 telefonu açmıyor 424 00:30:28,375 --> 00:30:30,667 ve yanıt vermiyor çağrı cihazı çağrılarına. 425 00:30:30,667 --> 00:30:31,792 Kaçtı. 426 00:30:31,792 --> 00:30:33,333 Ya hayalet de onunla birlikte gittiyse? 427 00:30:33,333 --> 00:30:36,291 Peki ya başka bir şehirde ortaya çıkarsa? yeni bir kimlikle 428 00:30:36,291 --> 00:30:38,000 ve daha fazla insanı öldürmek mi? 429 00:30:38,000 --> 00:30:39,959 Kanıt olmadan hiçbir şey yapamayız. 430 00:30:39,959 --> 00:30:42,333 Bir şeyler denemek için eve gitmem gerekiyor. 431 00:30:42,333 --> 00:30:43,709 - Sakıncası var mı? -HAYIR. 432 00:30:43,709 --> 00:30:45,000 Yapman gerekeni yap. 433 00:30:45,000 --> 00:30:47,917 Sana bir ay tatil sözü veriyorum bu bittiğinde. 434 00:30:47,917 --> 00:30:49,542 -Ara beni. -Tamam aşkım. 435 00:31:00,291 --> 00:31:02,959 Seninle konuşmam lazım. 436 00:31:02,959 --> 00:31:06,417 Seni öldüren doktor. Nora Sutherland 437 00:31:06,417 --> 00:31:09,834 muhtemelen hastanede Meleklerin Kız Kardeşlerinden. 438 00:31:16,917 --> 00:31:19,458 Ne olduğunu bilmem lazım 439 00:31:21,750 --> 00:31:25,041 verebileceğiniz herhangi bir ayrıntı polise. 440 00:31:25,041 --> 00:31:27,750 Babana da mı davrandı? Doktor Sutherland? 441 00:31:27,750 --> 00:31:29,500 Babama mı? Öyle düşünmüyorum. 442 00:31:29,500 --> 00:31:32,000 Tek sen olmayabilirsin bunu yapan kişiye. 443 00:31:32,000 --> 00:31:34,917 Tekrar yapabilirim. Lütfen deneyin... 444 00:31:37,083 --> 00:31:40,375 Hastalandığımı hatırlıyorum. Hastanede uzun süre kaldım. 445 00:31:41,583 --> 00:31:44,208 Birçok şeyi attık, bu iyi, 446 00:31:44,208 --> 00:31:47,458 ama yarın bunu yapmak zorunda kalacağız daha fazla test. 447 00:31:47,458 --> 00:31:50,000 Hiçbir şey için endişelenmeni istemiyorum. 448 00:31:50,000 --> 00:31:52,083 Her zaman seninle olacağım. 449 00:31:52,083 --> 00:31:55,250 Kafam karışmış ve kaybolmuş hissetmeye başladım. 450 00:31:57,834 --> 00:32:00,500 Her zaman oradaydı, ihtiyacım olan şey için. 451 00:32:06,000 --> 00:32:07,917 Ona aşık oldum. 452 00:32:09,959 --> 00:32:12,834 Kendimi genç hissetmemi sağladı her şeyi yapabilecek kapasitede. 453 00:32:12,834 --> 00:32:15,625 -Peki ne oldu? -Bilmiyorum. 454 00:32:15,625 --> 00:32:19,291 -Lütfen dene. -Hayır biliyorum. 455 00:32:22,583 --> 00:32:25,542 Bir gece beni görmeye geldi. 456 00:32:25,542 --> 00:32:28,542 O gece çok hastaydım ki konuşamıyordu bile. 457 00:32:28,542 --> 00:32:30,083 Kendimi çaresiz hissettim. 458 00:32:38,875 --> 00:32:42,750 Durum şu ona hâlâ sevgi duyduğumu. 459 00:32:43,542 --> 00:32:47,667 Şimdi bile hepsini hatırlıyorum. Sadece nedenini bilmek istiyorum. 460 00:32:47,667 --> 00:32:51,375 -Bunu bana nasıl yapabildi? -Peter, konsantre olmanı istiyorum. 461 00:32:51,375 --> 00:32:55,792 Dr. Sutherland'i görmelisin. ve bana nerede olduğunu söyle. 462 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Otobüs terminalinde. 463 00:33:03,166 --> 00:33:04,417 istasyona gidiyorum 464 00:33:04,417 --> 00:33:06,625 ve umarım bu ilk gün değildir zamanında ayrılmak. 465 00:33:09,792 --> 00:33:12,166 Ona sordun mu? Diğer hayalet babasıysa? 466 00:33:12,166 --> 00:33:13,834 Başka hayalet yok. 467 00:33:13,834 --> 00:33:14,959 Bir dakika. 468 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 İkisi de aynı adamdan. Bunu sana daha sonra açıklayacağım, sonra görüşürüz. 469 00:33:20,750 --> 00:33:25,542 Artık ekspres otobüse binebilirsiniz. Biletlerinizi hazırlayın. 470 00:33:34,625 --> 00:33:39,041 Gitme, konuş benimle. Doğru olanı yapmanın zamanı geldi. 471 00:33:40,667 --> 00:33:44,041 Peter Harrison diyor Damlalığa bir şey enjekte eden, 472 00:33:44,041 --> 00:33:46,667 perdeleri çekip onu öldüren. 473 00:33:55,291 --> 00:33:56,625 Yaptım. 474 00:33:59,375 --> 00:34:02,041 -Pete'i öldürdüm. -Çünkü? 475 00:34:03,709 --> 00:34:05,750 Çünkü bana yalvardı. 476 00:34:11,083 --> 00:34:14,542 Peter Harrison Yaşlı bir adam, değil mi? 477 00:34:14,542 --> 00:34:16,917 bana mı söylüyorsun Hayaletin ne gördü? 478 00:34:16,917 --> 00:34:21,208 Gençken yanıma geldi. Kafam çok karışıktı ve sonra... 479 00:34:22,375 --> 00:34:25,375 Bana onu senin yaptığını söyledi. genç hissetmek 480 00:34:25,375 --> 00:34:29,166 Ben de bu yüzden düşündüm Küçükken böyle gördüm. 481 00:34:29,166 --> 00:34:31,542 Ruhlar bazen böyle şeyler yapar. 482 00:34:34,291 --> 00:34:35,625 78 yaşındaydı. 483 00:34:36,750 --> 00:34:39,709 Alzheimer'ın son aşamasındaydı ve diğer komplikasyonlar. 484 00:34:39,709 --> 00:34:43,083 Aylarını bizimle geçirdi. Bir ailem yoktu. 485 00:34:43,083 --> 00:34:46,166 Arkadaşlarını geride bırakmıştı. Dünyada yalnızdım. 486 00:34:46,166 --> 00:34:47,583 Ama... 487 00:34:48,500 --> 00:34:50,166 Bilmiyorum, kıvılcım vardı. 488 00:34:51,125 --> 00:34:54,834 İnanılmaz bir hayatı vardı Dünyanın her yerinde maceralar yaşadı. 489 00:34:55,959 --> 00:34:58,917 Bazen yaşlı olduğumu unutuyorum. 490 00:34:58,917 --> 00:35:00,667 Benim genç bir adam olduğumu sandın 491 00:35:00,667 --> 00:35:02,959 tüm hayatın önünde. 492 00:35:03,375 --> 00:35:05,917 Onun gibi biriyle hiç tanışmamıştım. 493 00:35:06,375 --> 00:35:08,417 ben yaşadım mesleğime takıntılıyım. 494 00:35:08,417 --> 00:35:10,458 dünyayı dolaştım gözleri bağlı. 495 00:35:10,458 --> 00:35:15,041 Hayata bakmak için hiç durmamıştım tıpkı o hasta, çılgın yaşlı adam gibi. 496 00:35:16,208 --> 00:35:19,458 Ve ona bir daha asla aynı şekilde bakmadım. 497 00:35:19,458 --> 00:35:21,834 Birbirimiz olmadan yaşayamazdık. 498 00:35:23,291 --> 00:35:26,458 Senin doktorun olmaya devam etmemeliydim. 499 00:35:26,458 --> 00:35:29,500 ama ona güvenmek istemedim başka bir kişiye. 500 00:35:31,291 --> 00:35:33,625 Herşey daha da kötüleşti 501 00:35:33,625 --> 00:35:38,208 hastalık seyrini sürdürdü ve zihnindeki bir yere çekildi 502 00:35:38,208 --> 00:35:39,750 ki ulaşamadım. 503 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Acı çektiğini biliyordum. 504 00:35:41,583 --> 00:35:44,375 Nefret ettiğimi biliyordum ona neler oluyordu. 505 00:35:45,458 --> 00:35:46,875 bir gece, 506 00:35:46,875 --> 00:35:49,834 -Birdenbire bilinci yerine geldi. -Lütfen. 507 00:35:50,625 --> 00:35:52,041 Bırak gideyim. 508 00:35:53,792 --> 00:35:55,917 Bu işi sonlandırın. 509 00:35:58,250 --> 00:36:00,750 Lütfen beni öldür. 510 00:36:02,834 --> 00:36:07,083 Her gün çok fazla acı gördüm hastanede. 511 00:36:33,792 --> 00:36:34,959 Güle güle. 512 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 Öldüğünde elini tuttum. 513 00:36:58,500 --> 00:37:02,000 Sonra kendimi müthiş suçlu hissettim. 514 00:37:02,000 --> 00:37:06,208 Yeminimi ihlal ettim, Yaptığım şeyi yapmaya hakkım yoktu. 515 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 Artık doktor olmayı hak etmediğimi düşündüm. 516 00:37:09,625 --> 00:37:13,417 Ve yeniden başladım. Ya da en azından denedim. 517 00:37:15,500 --> 00:37:20,000 Senden istediğimi yaptın. Ve seni bunun için sevdim. 518 00:37:23,792 --> 00:37:25,875 Peter hâlâ burada. 519 00:37:27,500 --> 00:37:29,834 Onun ruhu bizimle. 520 00:37:29,834 --> 00:37:31,250 Onu suçladım. 521 00:37:32,333 --> 00:37:36,542 Son anda paniğe kapıldım. 522 00:37:37,959 --> 00:37:39,625 Ölümden korkuyordum. 523 00:37:40,583 --> 00:37:44,125 Ve bir kez öldüğünde, Nedenini hatırlayamadım. 524 00:37:45,750 --> 00:37:48,959 şimdi hatırladım bana enjeksiyon yaptığını söyledi. 525 00:37:48,959 --> 00:37:52,333 Bilmeni istiyor öldüğünde kafası çok karışıktı. 526 00:37:53,875 --> 00:37:57,208 Onu benim öldürdüğümü düşünüyor. 527 00:37:57,208 --> 00:37:59,375 Artık gerçekte ne olduğunu biliyorsun. 528 00:37:59,375 --> 00:38:02,417 Ona yardım etmek istediğimi biliyor. 529 00:38:05,625 --> 00:38:10,250 Peter, eğer beni duyabiliyorsan, Çok üzgünüm. Yapmamalıydım. 530 00:38:11,333 --> 00:38:13,208 Bana çok şey kattın. 531 00:38:14,667 --> 00:38:17,625 Ona bana ne kadar katkıda bulunduğunu söyle. 532 00:38:17,625 --> 00:38:20,458 beni dinliyor, 533 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 orada olmak. 534 00:38:25,875 --> 00:38:29,333 sahip olamazdım en iyi arkadaşım. 535 00:38:29,333 --> 00:38:32,709 Son aylarımı zenginleştirdi. 536 00:38:32,709 --> 00:38:35,500 Bilmeni istiyor ne kadar katkıda bulundunuz? 537 00:38:35,500 --> 00:38:39,500 arkadaş olarak var mısın hayatının son aylarını zenginleştirdi. 538 00:38:39,500 --> 00:38:43,709 arkadaş olarak var mısın Hayatımı büyük ölçüde zenginleştirdi Pete. 539 00:38:43,709 --> 00:38:45,208 Seni asla unutmayacağım. 540 00:38:51,125 --> 00:38:56,542 Sanırım artık gitmem gerekiyor. Beni bekleyen birçok arkadaşım var. 541 00:38:57,875 --> 00:38:59,542 Tam orada. 542 00:39:01,000 --> 00:39:02,959 Artık karşıya geçmeye hazırsınız. 543 00:39:02,959 --> 00:39:05,333 Bu asla... yapmayacağım anlamına mı geliyor? 544 00:39:06,750 --> 00:39:09,208 Geri dönmeyeceğine dair bana yakın olmak için mi? 545 00:39:10,250 --> 00:39:15,375 Hayır, ona göz kulak olacağımı söyle bir baba gibi 546 00:39:18,333 --> 00:39:20,625 Beni nasıl gözetlediğini. 547 00:39:26,500 --> 00:39:29,583 Her zaman olacağını söylüyor Onun için bir kız gibi. 548 00:39:29,583 --> 00:39:32,000 O her zaman sana göz kulak olacaktır. 549 00:39:40,291 --> 00:39:43,333 Sanırım geri dönmem gerekecek ve itiraf et, değil mi? 550 00:39:43,333 --> 00:39:44,917 Neye inanıyorsun? 551 00:40:03,375 --> 00:40:07,458 Jim, bazı şeyleri senden sakladığım için özür dilerim. 552 00:40:07,458 --> 00:40:10,000 Korunmana gerek olmadığını biliyorum. 553 00:40:10,000 --> 00:40:12,792 Bazen hayatını zorlaştırdığımı hissediyorum. 554 00:40:12,792 --> 00:40:15,000 seni kurtarmak istedim 555 00:40:15,000 --> 00:40:17,417 Bu çok üzücü, zaten seni yeterince rahatsız ediyorum. 556 00:40:17,417 --> 00:40:20,000 Beni hiç rahatsız etmiyorsun, Mel. 557 00:40:21,417 --> 00:40:25,000 -Belki biraz ama... - Evet. 558 00:40:25,000 --> 00:40:28,208 Bence çok düşük bir maliyet bana verdiğin her şey için. 559 00:40:28,208 --> 00:40:30,417 -Gerçekten mi? -Evet. 560 00:40:31,667 --> 00:40:32,792 Bıkmayacak mısın 561 00:40:32,792 --> 00:40:37,208 ve bir kız için kendimi değiştirmeyi Filmlerde kim sadece hayaletleri görüyor? 562 00:40:37,208 --> 00:40:40,375 10 dakika sonra sıkılırdım. 563 00:40:49,417 --> 00:40:52,583 Ne kadar olduğunu biliyorum Senin için ne anlama gelirdi? 564 00:40:52,583 --> 00:40:56,333 adamın bir akrabasıyla konuş o binada ölen kişi. 565 00:40:57,375 --> 00:41:00,208 -Çoktan. -İşte fırsatın var. 566 00:41:03,834 --> 00:41:06,625 -Joe Grimaldi mi? -O onun kardeşi. 567 00:41:16,834 --> 00:41:20,417 Yemin ederim onu ​​oradan çıkarmak istedim. 568 00:41:20,417 --> 00:41:24,667 Onu kurtarmak istedim ama kapana kısılmıştı ve çok ciddiydi. 569 00:41:24,667 --> 00:41:27,625 Diğer adam yaşayabilirdi. 570 00:41:27,625 --> 00:41:29,875 Karar vermem gerekiyordu. 571 00:41:29,875 --> 00:41:33,083 Kurtulmaz mıydı? 572 00:41:33,083 --> 00:41:34,125 Hayır. 573 00:41:36,417 --> 00:41:39,333 Belki bilmek seni rahatlatır kim acı çekmedi. 574 00:41:39,333 --> 00:41:43,166 Acı çekmiyordum. Hiçbir şey fark ettiğimi sanmıyorum. 575 00:41:45,959 --> 00:41:47,500 Üzgünüm Joe. 576 00:41:49,083 --> 00:41:52,500 Kardeşim bir şey mi söyledi? 577 00:41:52,500 --> 00:41:55,625 Söylediği pek mantıklı değildi. 578 00:41:55,625 --> 00:41:58,750 Hayır, yanılıyorum, bir şey söyledi. 579 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 "Hiç durmadım... Asla" dedi. 580 00:42:08,500 --> 00:42:11,542 -Joe mu? -Senin için bir şey ifade ediyor mu? 581 00:42:11,542 --> 00:42:14,041 Ona bir mektup gönderdim. 582 00:42:14,041 --> 00:42:17,500 İçinde ondan beni affetmesini istedim ona söyledikleri için. 583 00:42:19,291 --> 00:42:22,834 Ve son yazdığım şey şuydu: 584 00:42:23,917 --> 00:42:29,500 "Gitseydin anlarım beni uzun zamandır sevdiğin için." 585 00:42:31,667 --> 00:42:36,542 -Sence bu şu anlama mı geliyor? -Evet onu affetti. 586 00:42:37,583 --> 00:42:41,458 Ve o son kişiydi ölmeden önce düşündüğü şey. 587 00:42:45,333 --> 00:42:46,375 Ah. 588 00:42:48,709 --> 00:42:52,375 Sanki beni alıp götürdüler 100 kilonun üzerinde. 589 00:42:52,375 --> 00:42:54,583 Sanki her şey düzelmiş gibi. 590 00:42:55,750 --> 00:42:57,417 Hey... 591 00:43:02,917 --> 00:43:06,041 Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 592 00:43:07,208 --> 00:43:08,583 Önemli değil. 593 00:43:13,375 --> 00:43:15,000 Tebrikler. 594 00:43:16,709 --> 00:43:19,959 Az önce geçmeye yardım ettin ilk defa az çok. 595 00:43:19,959 --> 00:43:22,250 Ne duygu! 596 00:43:23,709 --> 00:43:27,166 Birine ne verdiğini bilmek biraz huzur 597 00:43:27,166 --> 00:43:29,000 tesadüfen olsa bile. 598 00:43:29,000 --> 00:43:33,417 Ne yaptığını düşünme önemli değil 599 00:43:35,834 --> 00:43:38,417 ya da ne yaptığımın daha önemli olduğunu. 600 00:43:38,417 --> 00:43:40,792 Bazen anahtar küçük şeylerde, 601 00:43:40,792 --> 00:43:43,542 günlük yaşamda. 602 00:43:44,959 --> 00:43:47,667 Her gün ne yapılıyor 603 00:43:49,250 --> 00:43:51,834 gerçekten olan şey bu dünyayı değiştirir. 604 00:43:51,834 --> 00:43:54,458 konuştuğumu duydun hayaletle, değil mi? 605 00:43:54,458 --> 00:43:55,750 Biraz. 606 00:44:00,291 --> 00:44:01,792 Hadi eve gidelim.